فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أنتِ وهاياساكا تبادلتما قبلة؟ - أجل -
ماذا حدث؟ - ...حسناً -
كانت هناك حفلة للاحتفال بنهاية المسلسل في كيتايزو
و؟
...أنا وهاياساكا كنا ثملين جداً
...وبشكل ما، بدأ شكل هاياساكا يبدو لطيفاً لي
و؟ - ...و -
!لم تتغيري مطلقاً خلال الثمانِ سنوات الماضية
...لا تزالين الشخص ذاته
أنا أُعجبتُ بكِ منذ 8 اعوام
من رينكو؟ - أنتِ البادئة؟ -
أجل
...ماذا، ماذا، ماذا ما تغيير الرأي هذا؟
هل بدأتي تحبين هاياساكا؟
منذ البداية لو سألتني ما أن كنت أحبه ...و اكرهه، فسأقول أحبه
نحن لا نتكلم عن المظهر
... كان مجرد اندفاع بتلك اللحظة... أو ما شابه
شعرتِ أنكِ تريدين فعل ذلك؟ - عندما ادركتِ أنكِ تفعلين ذلك؟ -
اظن أنه هذا - يحدث هذا احياناً -
عندما تثملين، يحدث ذلك - أجل، أفهم هذا -
و بما أنه قال أنه معجب بكِ ذات مرة
...تشعرين بالثقة اكثر
قد يكون هذا له علاقة بما حدث قبل 8 اعوام
صحيح
...و بعدها - هناك المزيد؟ -
بسرعة - أجل -
...فاجأتُ نفسي بما كنت أفعله
...أنا آسفة. أنا
هياساكا ايضاً؟
!!رباه
أحسنتِ صنعاً
كلا، لقد كان ثملاً ايضاً
لا، لا، لا اظن ان هذه هي نهاية الموضوع
بالضبط، هاياساكا شخص جاد
وماذا قال هاياساكا؟
"سأتصل بكِ"
سأتصل بكِ غداً
عندما لا اكون ثملاً
غداً؟ - ...هذا يعني -
!اليوم - أجل -
ماذا تعتقدان أنه سيقول؟ - سيعترف بالتأكيد -
...إن انتظرتِ للوقت المناسب الا تعتقدين أن طلب الزواج سيأتي؟
!بحقك - ماذا ستفعلين؟ -
...أخيراً، هذه المرة، رينكو سوف
!كاماتا رينكو ستتخرج من مجموعة نساء ماذا لو
هذا جميل - ...لا، لكن -
،هاياساكا ومامي انفصلا منذ فترة قصيرة
...وأنا ايضاً انفصلت مع أوكودا - هذه ليست مشكلة -
كلاكما اعزب - لا... الوقت مبكر جداً -
مطلقاً
أعني، ليس وكأن ذلك حصل البارحة
وهو قد اعترف بمشاعره منذ 8 اعوام
هذا صحيح! وقبل فترة قصيرة كنتِ تفكرين بالاعتراف بمشاعرك
...ذلك صحيح، لكن في ذلك الوقت
في ذلك الوقت الوضع كان مختلف، صحيح؟
من حسن الحظ أن الوضع ذاته قد عاد مجدداً !إنها فرصتكِ
...لا! انا كبيرة بما فيه الكفاية لعدم تضخيم أمر القبلة
لنضخم الأمر - عليكِ مسايرة التيار -
...لكن
أليس هذا هاياساكا؟ - ماذا يجدر بي أن افعل؟ -
!اسرعي
ليس هو
مرحباً، معك كاماتا آسفة على عدم الاتصال بك
لا بأس، أستطيع. أجل
فهمت، فهمت
!حصلت على عمل - هذا جيد جداً -
الحظ حليفكِ مؤخراً - سأذهب إلى الاجتماع -
الان؟ - اجل -
!هذا صعب - اطلاقاً -
لقد حصلت على عمل أخيراً
قد ألتقي بهاياساكا هناك
ستذهبين إلى شركته؟
!سترينه إذاً - ماذا ستفعلين؟ -
!ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل
شكراً لجهودك - شكراً لجهودك -
...ماذا أفعل... مكتب هاياساكا هنا
...ليس موجوداً
!رينكو - مامي -
شكراً لجهودكِ - شكراً لجهودكِ -
،إن كنتِ تبحثين عن هاياساكا فهو في قسم التحرير الان
لا، لا اريد هذا اتصلت بي تاكيوتشي، فجئت
لكن ألم تكوني تنظرين على مكتب هاياساكا الان؟
لمجرد القاء التحية ان كان موجوداً
...حقاً - ...أجل -
!لا تقولي لي أن - ماذا؟ -
حصلتِ على عمل جديد؟
أجل، أجل
لكني لم استمع للتفاصيل بعد
!هذا عظيم
رينكو
ابذلي جهدكِ إذاً - شكراً -
لقد مر وقت طويل - أجل صحيح -
هل كنتِ بحال جيدة؟ - أجل -
حقاً؟ - أجل -
قناة غينغا تريد عرض هذا المشروع في يوليو بشكل مسلسل يعرض في آخر المساء
هذا كالحلم
...في الاساس، هاياساكا كان الشخص الذي اقترح
...هذا المشروع وكان المنتج الاصلي، لكن
...لا يزال ينهي ما تبقى من موسم الحب - أجل -
لذا تم تعييني مسؤولة عن هذا المشروع
ألا بأس بهذا؟ - !بالطبع -
"أشكركِ على عملكِ"
هذا ما قاله هاياساكا
...هاياساكا
أجل، لنعمل معاً
!أجل! لنعمل معاً
!مرحى! مرحى! مرحى! حصلت على عمل! استطيع كتابة نص
!لنبذل جهدنا
حسناً! لنفعل هذا
سأتصل بكِ غداً
عندما لا أكون ثملاً
!لا، لا. اعملي، اعملي
عندما تكون علاقتك العاطفية جيدة !ينجح عملكِ أيضاً
...كلا، الامور لا تسير بشكل جيد في الامرين
هذا سيء! كنت أرد عليهما وكأنه شيء طبيعي
!رينكو، لنحصل على الحب والعمل
رينكو تستطيع اخيراً رؤية الهدف للسعادة مقدماً
...كلا... لن اقول اني ارى الهدف
أعني... هذه المرة... ألن يكون هناك طلب زواج حقيقي؟
...توقفا عن قول هذا يا رفاق
،قرارت رينكو السيئة حتى هذه اللحظة
!تبدلت كما يتبدل الفانوس المتحرك
،حصل هذا وذاك
كله لأجل هذا اليوم السعيد
!بحقكما يا رفاق! أنتما لطيفان جداً
!واجهي سعادتكِ وانطلقي بكامل قوتكِ
هايا- هاياساكا - !ارفعي السماعة بسرعة -
!ماذا افعل! ماذا افعل
!عرض زواج! عرض زواج !عرض زواج! عرض زواج
ترجمة و تدقيق ANOOS &Kafka
فريق اكستراترانز للترجمة
www.eXtraTranz.com
(فتيات ماذا لو) الحلقة الثامنة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
English Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
!نخب - أجل، بصحتك -
...عذراً - نعم؟ -
رينكو
...نعم
...قبـ
هل يمكن أن؟
القبلة يمكن أن تكون بداية حب جديد، أليس كذلك؟
...قبـ، قب، قبـ شكراً لعملكِ في كيتايزو
من دواعي سروري
ذلك فقط؟
...و... رينكو
...قبـ
هذه المرة ربما؟
...قبـ، قبـ، قبـ استمري بإعلامي عن عملكِ الجديد
!اخطأت مجدداً
أجل، أجل
لقد كان لدي اجتماع مع تاكيوتشي اليوم
تهانينا - لا، كل هذا بفضلك -
...لا، أنا لم افعل - تاكيوتشي اخبرتني بذلك -
"هاياساكا ناضل لأجل هذا المشروع كثيراً"
شكراً جزيلاً
،لقد كنتِ تبذلين جهدكِ كثيراً
وحصلتِ على النتائج اخيراً
سأبذل جهدي - تهانينا لظهوركِ على التلفاز -
لنشرب نخب مجدداً
...لقد شربته كله
عذراً على الانتظار - واحد اخر من فضلك -
لطيف جداً
لنأكل إذاً - نعم -
آسف
...لا، أنا ايضاً
!أجل! إنه لطيف حقاً
...أتساءل عن حال رينكو الان
...قد يكون هناك طلب زواج حقاً
!أليس كذلك
...هل يمكن أن رينكو - ماذا؟ -
شعبية جداً بين الرجال؟ - أنتِ محقة -
خلال فترة قصيرة، واعدت أوكودا
وفعلتها مرة مع الأشقر - أنتِ محقة، إنها شعبية -
هذا جميل، وها انا هنا احاول الحصول على مكان الصديقة الحميمة الاولى
وهي حصلت على 3 رجال
لديكِ وكالة التوافق لأجل الزواج ايضاً
وأنتِ لا ترضين بمقابلة أي شخص. هذا ما تستحقينه
أنتِ محقة - المعذرة -
!حالاً
!لا بأس
لكن، لماذا عليه أن يكون هكذا؟
ماذا؟ - ريو -
أعني، إنه يعيش مع الصديقة العارضة
و يتصل بكِ عندما يكون الوقت ملائم له، صحيح؟
...هذا صحيح، لكن
...ريو لا يكذب
هناك أوقات افكر فيها ...هل عليك قول كل هذا؟، لكن
...حقيقة أنه لا يكذب تعطيني راحة بال
هذا غباء لكني لا استطيع كرهه
لست وكأني لا افهم هذا
شخص ما يتكلم عني
أي اغنية تعجبك؟ لا بأس بانطباعك الاول
...أظن انها الاغنية التي سمعتها اولاً
كتبت هذه لأجل رينا
حقاً؟ - ما رأيك بالاخيرة؟ -
أظن انها تفتقر إلى قوة التأثير
حسناً. هذه التي ألفتها لأجل كاوري
لن اعزف هذه اذاً
...عذراً
ريو، اي واحدة تعجبك؟
أظن أن كلا الاغنيتان تعجبني
كلا، لا اعني الاغاني
أتقصد بين رينا وكاوري؟
احب كِلاهما - كلاهما؟ -
هذا واضح! لا استطيع الاختيار
فهمت
!هذا اللحم لذيذ جداً
أليس كذلك؟ - أجل -
كنت أكره لحم الخروف، لكني أحبه الان كثيراً
!وأنا ايضاً - حقاً؟ -
لدينا نفس الذوق - أنتِ محقة -
ذوقنا في الطعام جيد وكذلك المحادثة أنا مستمتعة حقاً
،مع هاياساكا
أشعر أنني استطيع رؤية مستقبل مملوء بالسعادة
!حسناً، تحضروا
!لن تكونوا صغار بعد الان
لا، اظن أن تسعة أطفال امر مستحيل
رينكو - نعم -
المعذرة - نعم -
لن انجرف بعد الان
رينكو
سأمضي للأمام لصنع مستقبل مع هاياساكا
...قبـ
!أنا آسف على تقبيلكِ البارحة - ماذا؟ -
...لقد كنتِ ثملة ولم تكوني تعرفين ما تفعلين
ورفع ذلك معنوياتي وقبلتك لا ارادياً
!أنا آسف جداً
!لا، مطلقاً
لقد كنت ثملة ايضاً أنا من يجب عليه الاعتذار
!لا، لا، لا
أنا آسف جداً على ذلك - لا بأس، لا بأس -
لم تخبري ماروي بعد؟
ان والدكِ يعلم بشأنكما؟ - اخفضي صوتكِ -
هذا ليس جيداً! سيحصل موقف محرج ان جاء إلى المطعم
...كلا، لا اظنه سيكون بهذا السوء
لكن عليّ اخباره - بالضبط -
!لقد جاء، لقد جاء - بحقك -
!هذا سيء
!!آسفة
هل أنتِ ثملة؟
حسناً، حسناً
!مهلاً
ما الخطب؟ - إنه يعلم بشأننا -
والدي يعلم بأننا نتواعد
... أحقاً - اجل -
هل غضب عليكِ؟
كلا
توقفي عما تفعلينه مع ذلك الرجل
لقد كان كتحذير
آسف - لماذا؟ -
إنه خطأي
كلا! لقد قررت بنفسي مواعدتك
لكن... لا تأتي إلى المطعم بعد الان
فهمت
...لذا
لنلتقِ في الخارج المرة القادمة؟
اجل
!حمداً للرب
ظننت أنكِ ستقولين دعنا لا نلتقِ بعد الان
،إن لم استطع رؤيتكِ بعد الان
لا اعلم ماذا سأفعل
احمق
...إذاً، العم و ماروي
لم يريا بعضهما البعض؟
أجل، لقد نجت بإعجوبة
فهمت... لكن أتساءل ماذا ستفعل كويوكي منذ الان فصاعداً
لنترك هذا الموضوع، ماذا عنكِ؟
ماذا قال هاياساكا؟
"شيء مثل "آسف على ما حصل البارحة
مثل " لننسى ما حدث"؟
اجل
!ما هذا ... هذا ممل
لا بأس بذلك. نحن بالغان
أنتِ موافقة على ذلك؟
أجل، بالطبع - لماذا؟ -
...لأن
كما قلت، أظن إنه من المبكر لكِلانا دخول علاقة جديدة
وكنتُ أفكر، ربما ما يجمعني الان بهاياساكا أفضل
...فهمت
حسناً إذاً... أظن انه لا بأس بترك الامور هكذا
...مؤلم... مؤلم
ماذا حدث؟
...معدتي تؤلمني أظن انني اكلت كثيراً
هل أنتِ بخير؟ اهتمي بنفسكِ
أجل، شكراً، عمتِ مساءً - اجل، عمتِ مساءً -
أجل، لا بأس بالامور هكذا
!هذا ليس جيداً اطلاقاً
كاوري، هل تريدين المجيء غداً؟ صديقتي مسافرة لأجل العمل
...مجدداً
سآتي ان استطعت
سأنتظرك
...مؤلم
...دورتي الشهرية
...هذا سيء
إذاً؟
ما هو الأمر الطارىء؟ - ماذا، هل أنتِ حامل؟ -
ماذا، آسفة، كنت امزح وحسب
...لا تقولي أنكِ
دورتي الشهرية تأخرت
ماذا - كم؟ -
...أكثر من شهر
...مؤخراً، اعتقدت بأن وزني قد زاد
قد يكون هذا هو السبب
...ماذا سأفعل
سؤالي للتأكد وحسب، من هو الأب؟
ريو - بالطبع -
!هذا سيء، أنا الأسوأ
...كاوري - ،حسناً -
لنذهب للمستشفى للتأكد - وبعدها؟ -
إن كنت حاملاً، ماذا سأفعل؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أنا؟ - أجل -
...لا أعلم
انتظراني
تفضلي
خلال شرائي لهذا، تذكرت
ماذا؟ - في المدرسة الثانوية، أتذكران كانا؟ -
الفتاة الاكثر جمالاً في الصف؟ أتذكرين يا كاوري؟
أجل
عندما ظنت أنها حامل، ذهبت أنا لشراء الاختبار لها لسببٍ ما
!هذا صحيح
مع أننا لم نكن مقربات من بعضنا
...أظن لأنكِ كنتِ تبدين الأكبر سناً
ولهذا وقع الاختيار عليكِ - حقاً؟ -
أنتن الأسوأ ايتها الرفيقات، تدعوني بالكبيرة
!هذا صحيح
إذاً، لماذا لا تجرين الاختبار؟
ريو يقول انه يريد اطفال
أخبرته بالأمر؟
كلا، لقد قال ذلك قبل فترة
حلم؟ - أجل -
...لطالما أردت
كتابة اغاني لأطفالي
بحقك - وبعدها، العيش بالقرب من البحر -
في شونان أو في مكانٍ ما والتنزه مع اطفالي كل يوم
ألا تظنين ان هذا جميل؟
ما هذا الحلم؟ - هل هو بالمدرسة الثانوية؟ -
فكرت بالشيء ذاته
بل هل كان حقاً يتكلم بذلك معكِ؟
يا له من وغد - أجل -
لكنه يريد اطفال
لنجري الاختبار اولاً، ثم نتكلم
...إنه كما اعتقد، لكن
لا اظن أن ريو سيبقى مع صديقته
...هل يمكن أن هذا قد
يجعلني أولويته القصوى مجدداً
ألا تظنون هذا؟
،كاوري، التفكير بهذا
لنفكر بهذا عندما نرى النتيجة
...لكن ان كان موجباً
...وبسبب ذلك
...ان اظهر ريو تعابير استياء قليلة
ستكون هذه النهاية
...كاوري
...نحن لا نعلم ان كان الناتج موجب
لا اريد فتحها
لا اريد فتح هذه العلبة
هل ستكون كاوري بخير؟
إنها الأكثر أنوثة من بيننا
نعم
إن لم يتفوه ريو بكلام سيء فذلك سيكون جيداً
...لكن لو قال "هل هذا ابني؟" أو
هذه ليست مسؤوليتي" فسوف أقتله"
أنا أيضاً
لكن يبدو أنه سيفعل ذلك - ...نعم -
ليس الأمر كأننا لا نعمل باجتهاد
نحن نجتهد لنصبح سعيدات
...إذاً لماذا
الواقع مختلف جداً عن ما تخيلناه سابقاً؟
شكراً جزيلاً
مرحباً؟ - ...كاوري، حالتي سيئة -
ماذا؟ ما الأمر؟
حرارتي 38 درجة مئوية
ماذا؟ أنت مصاب بالحمى؟
...هل سأموت يا ترى
!تمالك نفسك
إنه سيء جداً
فهمت، سوف آتي حالاً
...ريو، هل تريد تناول شيء ما
هل تريد بعض الهلام أو أي شيء ما؟ قبل تناول الدواء
أريد تناول البرتقال المعلب
لكني لم أشتريه
يوجد بعض منه في الصندوق أسفل المغسلة
المغسلة
!عثرتُ عليه
برتقال معلب، يا له من شيء قديم
ماذا؟ عندما كنتُ أصاب بالحمى كنتِ دائماً تجعليني أتناوله
ذلك صحيح
!تفضل
!لذيذ جداً - حقاً؟ -
!كان رخيصاً لذا اشتريت الكثير
يمكنني تناوله بلا توقف - جيد! كل، كل -
لذيذ - يسعدني سماع ذلك -
تفضل
نعم سوف آكله - أجل -
لذيذ
ومنذ ذلك الحين، أقوم بتناوله عندما تصيبني الحمى
...هكذا إذاً - نعم -
كما اعتقدت، لذيذ جداً
سوف أذهب للحمام
ماذا؟ كاوري، ما الخطب؟
!مؤلم
ماذا؟
...كاوري
هل أنتِ حامل؟
...ماذا علي أن أفعل يا ريو
كاوري
هل تريدين انجابه؟
هل ذلك ممكن؟ الانجاب؟
كاوري، القرار لك
إذاً...لو قررت انجابه؟
سوف أفعل الصواب
سوف أتحمل المسؤولية بشكل ملائم
كاوري
أعتذر، هل كنتِ تشعرين بالقلق بمفردك؟
سامحيني يا كاوري
يمكنك انجابه ان اردتِ ذلك؟ - نعم، يمكنني أن أفعل ما أشاء -
ما هذا الكلام؟ وكأن الأمر لا يعنيه
كلا، لكن كلامه كان لطيفاً
قال بأنه سوف يتحمل المسؤولية
ماذا؟ هل قال بأنه سوف ينفصل عن صديقته؟ - هل قال أنه سيتزوجك؟ -
كلا، لم يقل كل هذا - ماذا؟ -
لكني كنتِ سعيدة لأني
شعرتُ بأني مهمة
لريو
فهمت
ولذا سوف أجري الفحص - ماذا؟ -
أنتِ لم تقومي به لحد الان - ...يا الهي -
أعتذر، لكن...كان ذلك غير متوقع من ريو
ذلك صحيح. حسناً، هذا جيد - أجل -
لقد عادت، لقد عادت
ما النتيجة؟
سالبة؟ موجبة؟
جاءت دورتي الشهرية
ماذا؟ - أعتذر -
ما هذا...بعد كل هذه الجلبة التي احدثناها - محقة -
أنا اسفة جداً! سوف أدعوكم لوجبة على حسابي
...يا الهي - لكن ذلك جيد -
أشعر بالجوع الان بعد ان ارتاح بالي
كلي، كلي - اسفة! هل يمكننا الحصول على قائمة الطعام؟ -
شكراً جزيلاً - شكراً -
ربما يجب أن أطلب شرائح اللحم - إذاً، قد أضيف طلباً آخر -
في تلك الحالة، أنا أيضاً. انظري لهذا - ما هذا البافا؟ -
أليس بافاروا؟ - هذا المعنى إذاً؟ -
رائع! يبدو لذيذاً - ما العمل يا كاوري؟ -
!مهلاً! كاوري
هل تبكين لأن الهم قد انزاح؟ - كنتِ تشعرين بقلق كبير -
لا أعرف - ماذا؟ -
ما خطبي؟
،حالياً
لم أعد أعرف نفسي
هل أشعر بالراحة؟
أم بخيبة الأمل؟
...لا أعلم
...ما خطبي
تفضلي - شكراً لك -
قطعت كاوري شرطاً على نفسها
،مهما كانت النتيجة
لن تشعر بالألم
تجنبت رفع أمالها عالياً واتخذت موقفاً دفاعياً
وتحكمت بكل مشاعرها غير المرغوب فيها
لأنها ناضجة
انا قد أكون مثلها
...في ذلك الوقت، كنتُ أتساءل
...لو أن هاياساكا
وافق على مواعدتي
أعتذر عن ما حصل البارحة
كلا، على الاطلاق
...كنتُ ثملة جداً أنا أيضاً أعتذر عن ذلك
حضّرت قلبي مسبقاً للرفض
حتى لا تنجرح مشاعري
إنها جيدة. هذه القصة
الحياة الصعبة لمن هم في الثلاثينات وذلك الاحساس بالعجلة واقعي جداً
شكراً جزيلاً - تحمل طابعاً حقيقياً -
خاصةً هذا الجزء" عندما تبلغ النساء سن "الخامسة والعشرين، يطير الوقت بسرعة
هل هذا حقيقي؟ - أجل -
،اسمع ذلك كثيراً أنه يشبه تسلق تلة
سمعت عن الأمر، لكن عندما بلغت الخامسة والعشرين
أصبحت في الثلاثين في غمضة عين
آنسة رينكو - نعم -
سوف أقول شيئاً واحداً - نعم -
،في الثلاثينات، ضاعفي السرعة
!سوف تنتهي بملح البصر
...أجل
يبدو أننا لا نملك الكثير من الوقت
شكراً على عملك اليوم - بالمناسبة، رينكو -
ماذا؟ - لقد حصلت على مسلسل، صحيح؟ -
أجل، أجل، ذلك صحيح سيكون المسلسل الجديد لقناة غينغا
هل من الممكن أن مكروهاً قد حدث لرينكو؟
كلا، على الاطلاق
في تلك المرة، رينكو كانت تبدو غريبة أيضاً
أنا متأكد أنه لم يحدث شيء
...من السهل قراءتك - !كلا، كلا -
كما ظننت، هاياساكا معجب برينكو، صحيح؟
سوف أدعمك
...لكن
لا تنظر لي رينكو بتلك الطريقة
وهل لذلك علاقة بالأمر؟
...إنه - هذا ليس من طبعك يا هاياساكا -
ماذا؟ - ،لقد كنت تعرف أني لست مهتمة بك -
ومع ذلك اعترفت لي بمشاعرك بكل شجاعة، ألم تفعل؟
،ولأنك اعترفت بتلك الطريقة
ظننتُ بأن ما فعلته شيء مميز وجعل قلبي يخفق
ولهذا السبب قررت مواعدتك
،أعتذر، لقد انفصلنا بسرعة
من الغريب أن يصدر هذا الكلام مني
لم تخطئي
حسناً، أستميحك عذراً - نعم -
...تنتهي الثلاثنيات بسرعة
مرحباً - مساء الخير -
!مرحباً يا رينكو لنرَ، هل المكان هناك مناسب؟
نعم، جعة واحدة من فضلك - حاضر -
جعة لرينكو - نعم -
أنتَ بالفعل تحب الشرب بمفردك
كان من المفترض ان أشرب ...مع ريو لكن
ماذا؟ - الغى موعده في آخر لحظه -
يبدو ان حرارته قد ارتفعت
هكذا إذاً
!تفضلي يا رينكو، أحسنتِ - شكراً لك -
كبدة مشوية وبطرخ مع البونزو - نعم -
يوجد مكان عند المنضدة - حسناً -
...اسمع
علاقة ريو مع العارضة تسير بشكل جيد، صحيح؟
يبدو كذلك - ...كنتُ أعلم -
في تلك الحالة، ما الذي يفعله مع كاوري؟
...أعتقد أنكما لا تتحدثان في تلك الأمور
قال بأنه يحب الاثنتان - ماذا؟ الاثنتان -
أجل
...الاثنتان...ما هذا
لكن في المقام الأول، لماذا تواعد ريو؟
...لماذا
إنها تجلس دائماً هنا وتردد "أريد الزواج"
"وتقول" سوف أعثر على السعادة الحقيقية إنها تناقض نفسها
،إذا كانت حقاً تعتقد ذلك إذاً ريو ليس الشريك المناسب لها
...ذلك صحيح
تفهم كاوري ذلك
أفعالها لا تطابق أقوالها
لكنها لا تستطيع الانفصال
لماذا؟ - ...لأنها -
ربما تعتقد أنه سوف يكون ملكها في يوم ما
وهي تنتظر حدوث ذلك
ألن تندم على ذلك؟ - لقد قالت بالفعل أنها نادمة -
إن كانت تلك الحالة، عليها الانفصال فحسب
ليس الأمر بتلك السهولة
لماذا؟ - لأنها على معرفة بالوضع -
لو لم تكن تعلم ما يحدث واكتشفت الأمر لاحقاً كانت ستنجرح مشاعرها وتقرر الانفصال
لكنها مدركة تماماً للوضع ...لذا ليس الأمر بتلك السهولة
،كلما كبرت في العمر زادت صعوبة القيام بمثل تلك الأمور
انهاء شيء ما أو بدء شيء جديد
ماذا عنكِ؟ - ماذا؟ -
ما الذي ستفعلينه مع هاياساكا؟
لماذا...لماذا فتحت موضوع هاياساكا؟ - لقد رأيتكما -
في كيتايزو
لم أتعمد رؤيتكما
ماذا؟
هل تحبينه؟ هاياساكا
أحبه؟...أنا لا أعرف مشاعره نحوي حتى
...كيف أقولها
نعم، شكراً لانتظارك يا كيتاغاني - شكراً جزيلاً لك -
...أوصل له تحياتي
لعضو الفرقة - نعم -
الحساب من فضلك - حسناً. في الحال -
كما هو متوقع، رؤيتك تزعجني
واصلن القيام بهذا إلى الابد يا نساء ماذا لو
تفضلي بطرخ مع البونزو - شكراً لك -
ما الأمر؟ - هل قال شيئاً مرة اخرى؟ -
كلا، لا شيء
...ماذا يجدر بي أن أقول لريو
...لو كنت حامل حقاً
أنا متأكدة من أننا كنّا سنتزوج
لكن مع ذلك، لو انفصل ريو ...عن صديقته الان
!كاوري
ماذا؟ - مرحباً -
!مستحيل
ما كان هذا قبل قليل؟
!نحن لسنا كائنات مخيفة - نحن صوت قلب كاوري -
!لا استطيع السماع !لا استطيع السماع
إلى متى سوف تعلقين في هذه المشاعر؟ !هذا مهين
لا تكوني امرأة بدون كرامة
ماذا؟ - ما نقصده يا كاوري
كنتِ تحاولين الحصول على رجل بالتذرع بالحمل، صحيح؟
هذا الحل الأخير الذي تلجأ له المرأة عندما تيأس
...ذلك...الأمر ليس كذلك
لم أخطط لذلك أو فعلته عن عمد
لكنكِ اعتقدتِ بأن هذه فرصتك، صحيح؟
...ذلك
المرأة التي لا تستطيع أن تكون في المركز الأول هي مرأة تعيسة
!أنتما ...لماذا تقولان أشياء فظيعة
كاوري، أليس الوضع الحالي جيداً؟
،إذا بقيتِ مرأة حسب الظروف !فسوف تنتهي حياتك بهذا الشكل
وسوف تنقضي ثلاثينياتك فجأة
مستحيل! لا أريد ذلك
!هذه فرصتك لقطع هذه العلاقة السيئة
...إذا ضيعتِ هذه الفرصة
إذا ضيعتها؟
!فسوف تظلين عزباء للأبد
...مخيف
مخيف، مخيف، مخيف
...هذا ليس صحيحاً، إن ريو
يفكر بي بجدية
لا بأس...لا بأس
ألن تظهرا اليوم؟
هل تحبينه؟ هاياساكا
واصلن القيام بهذا إلى الابد يا نساء ماذا لو
لا أريد المواصلة
(هاياساكا تيتسورو)
رينكو؟
نعم، كاماتا تتحدث
أنا هاياساكا
لقد كنتُ أفكر بالاتصال بك أيضاً
لدي ما أقوله لك
وأنا أيضاً
،رينكو هل يمكننا أن نتقابل الان؟
نعم
!لقد أفزعتني
السيد هاياساكا؟ - أجل -
لقد قررت أن ابوح له بمشاعري الحقيقية
فهمت
اعتني بنفسك - شكراً لك -
سوف أذهب
!لقد أردت تناول الحويصلات المشوية حقاً
شكراً لك - لا مشكلة -
ادخل من فضلك - ...لا بأس -
انتظر لحظة
!لا ترحل
مرحباً، كاوري؟
ريو، أرغب اخبارك بشيء ما
كيف صحتك؟
إنه يتعلق بهذا الموضوع
اسفة، جاءت دورتي الشهرية
حقاً؟ - نعم -
!حمداً للرب
!ماهذا؟! لقد شعرت بالذعر بالفعل
من الجيد أنكِ لستِ حامل، صحيح يا كاوري؟
ماذا؟ كاوري؟ - ...لكن -
لقد قلت بأنك ترغب بانجاب الاطفال، صحيح؟ - ماذا؟ -
في هذه الحالة، لنحاول انجاب طفل أعتقد أني أريد ذلك أيضاً
...حسناً
،عندما أفكر بالامر جدياً
لا أريد أن أصبح أباً بعد
ألا تشعرين بالراحة يا كاوري؟
...نعم
كاوري، أين أنتِ الان؟
كاوري؟
الان؟ أنا في الاسفل
في أسفل المبنى؟
نعم - ما هذا؟ اصعدي بسرعة -
نعم، حسناً
رينكو - نعم -
أعتذر عن ما حدث ذلك اليوم - ماذا؟ -
،لقد تكبدت عناء طلب الخروج معك وفي النهاية لم أقل ما كنت أريد قوله
...لكن اليوم، سوف أفعلها بطريقة صحيحة
اعتقدت انه يجدر بي الانتظار
حتى أخوض علاقة مرة اخرى
تنجرح مشاعرك...وتنجرح مشاعر الطرف الاخر
بدأت اسأم من الوضع
وأنا أيضاً
،حدثت أمور كثيرة لذا
أصبحت جبانة في الحب
...لهذا السبب كنت أفكر
ماذا لو لم تنجح علاقتي مع رينكو
من الأفضل أن نستمر كما نحن الان
ظننتُ أنه من الأفضل لو أخفيت مشاعري
...مع ذلك
لكن حتى في ذلك الحين كلا، لهذا السبب بالذات
ما زلتُ أرغب في أن تتقدم علاقتنا
لأن مشاعرنا تأذت، ما زال بامكاننا نحن الاثنان أن نبدأ علاقة أيضاً
...الشاب الأشقر
لماذا أنتَ هنا؟
جئت لزيارة ريو
صحيح
إلى اللقاء
ما الذي تفعلينه؟
إذا ذهبتِ هناك، فسوف يتكرر نفس الأمر
هل أنتِ موافقة على ذلك؟
كلا، بالطبع
أنا لستُ راضية عن هذا الوضع بتاتاً
...إذاً
أعلم أنه لا يجدر بي الذهاب أنا نفسي أدرك ذلك
يجب أن أنهي مثل هذا النوع من العلاقة
...لكن
لا أستطيع أن أمنع نفسي
!توقفي فحسب
لا تذهبي
ارحلي ببساطة
!لا تنظري للخلف
!ارحلي
...أنا
عندما أكون بقربك، أشعر بالراحة
...نحن متوافقان
الأمر مختلف عن مشاعري عندما كنت شابة ...الان أشعر بأن هذا النوع من العلاقات
سوف يسعدني
وأنا بالمثل
لهذا السبب يا رينكو
لنفعل ذلك سوياً، ببطئ، بالسرعة التي تلائمنا
لا أريدها بطيئة
لنسرع ونخطو الخطوة التالية
ليس لدينا وقت للتمهل
أجل
أخيراً أشعر بأني عثرت على مكاني الذي أنتمي له
مرحباً - مساء الخير \
...حتى لو كان المستقبل الذي خططت له
مختلفاً تماماً عن ما أعيشه الان
لقد انفصلت للتو - ماذا؟ -
انفصلت عن ريو
فهمت
نحن فقط من نستطيع تحديد شكل سعادتنا
لا أريد أن أندم على شيء وأختلق قصص ماذا لو
،لهذا السبب نحن
لن ننظر للوراء
واصلن ولا تنظرن للوراء) (يا نساء ماذا لو
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com